| それ以外の訳語 |
| dress adj | (formal) | 正装の 、 礼服の 形
HHiraganaせいそうの 、 れいふくの |
| | He wore his dress suit to the formal dinner. |
| | 彼は晩餐のため、礼服を着ていた。 |
| dress⇒ vi | (military: become aligned) (軍隊が) | 整列する 自動
HHiraganaせいれつする |
| | The new recruits dressed and waited for the officer to speak. |
| dress [sth]⇒ vtr | (apply a bandage to) | ～に包帯を巻く 動詞句
HHiragana～にほうたいをまく |
| | The nurse dressed his wound once the bleeding stopped. |
| dress [sth] vtr | dated (hair) (髪の毛) | ～を整える、整髪する 他動
HHiragana～をととのえる、せいはつする |
| | I need to dress my hair before we go out tonight. |
| dress [sth] vtr | dated (prepare for eating) (料理用に) | ～を下ごしらえする 他動
HHiragana～をしたごしらえする |
| | First you need to dress the chicken by removing the excess fat. |
| dress [sth] vtr | (add sauce to a salad) (サラダ) | ～にドレッシングをかける 動詞句
HHiragana～にどれっしんぐをかける |
| | She prefers to dress her salad with olive oil instead of salad dressing. |
| dress [sth] vtr | (groom a horse) (馬) | ～の毛をすく 動詞句
HHiragana～のけをすく |
| | She helped to dress the cavalry horses before the big parade. |
| dress [sth] vtr | (align military troops) (軍隊) | ～を整列させる 他動
HHiragana～をせいれつさせる |
| | The officer always started drills by dressing the troops. |
| dress [sth] vtr | (stone: make smooth) (石) | ～を仕上げ加工する 他動
HHiragana～をしあげかこうする |
| | A mason has to dress stone to make it smooth. |
句動詞
|
| dress down vi phrasal | (wear casual clothes) | 普段着を着る、ラフな服装をする 自動
HHiraganaふだんぎをきる、らふなふくそうをする |
| | We can dress down tonight because the wedding is going to be very informal. |
| | 結婚式は全然形式ばらずに行われるので、今夜はラフな服装を着ていっても大丈夫だよ。 |
| dress [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (scold) (人) | ～を叱る 他動
HHiragana～をしかる |
| dress [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | US, informal (scold) (人) | ...の事で～を叱る 他動
HHiragana...のことで～をしかる |
| dress [sb] down for doing [sth] vtr phrasal sep | informal, US (scold [sb] for doing [sth]) (人) | ...の事で～を叱る 他動
HHiragana...のことで～をしかる |
| | My boss dressed me down for being rude to the client. |
| | クライアントに対して乱暴な態度を取ったことで、私は上司に叱られた。 |
dress [sb] up,
dress up [sb] vtr phrasal sep | (clothe stylishly) | 盛装させる、ドレスアップする 他動
HHiraganaせいそうさせる、どれすあっぷする |
| | (文語) | 拵える 他動
HHiraganaこしらえる |
| | Lisa dressed her daughter up in a pretty dress. |
成句・複合語：
|
| casual dress n | (informal clothing) (服装) | カジュアル 名
HHiraganaかじゅある |
| | The dress code for the event is casual dress. |
| cocktail dress n | (women's eveningwear) | カクテルドレス 名
HHiraganaかくてるどれす |
| | She looked stunning in her little black cocktail dress. |
| cross-dress⇒ vi | (dress as opposite sex) | 異性装をする 動詞句
HHiraganaいせいそうをする |
| | | 男装する、女装する 自動
HHiraganaだんそうする、じょそうする |
dress coat,
claw-hammer coat n | (men's formal evening coat) | 燕尾服、イブニングコート 名
HHiraganaえんびふく、いぶにんぐこーと |
| dress code n | (acceptable clothing) | ドレスコード、服装規定 名
HHiraganaどれすこーど、ふくそうきてい |
| | The invitation states that the dress code is formal. |
| | 招待状には、正式なドレスコードで来るようにと書いてあった。 |
| dress pants npl | US (men's formal trousers) | 正装ズボン 名
HHiraganaせいそうずぼん |
| | Even if you live in jeans, you should own at least one nice pair of dress pants. |
| | いつもジーンズを履いているとしても、1着は正装ズボンを持っておいた方が良いよ。 |
| dress rehearsal n | (practice performance) (演劇、ステージ) | 舞台稽古 名
HHiraganaぶたいげいこ |
| | I won't be able to attend tomorrow's play, but I hope to see the dress rehearsal. |
| | 明日の演劇には行けないけど、舞台稽古を見たいと思っています。 |
| dress shirt n | (men's formal long-sleeved shirt) (紳士服) | ドレスシャツ、ワイシャツ 名
HHiraganaどれすしゃつ、わいしゃつ |
| | For his wedding ceremony, he put on a dress shirt, cufflinks, and a bow tie. |
| | 結婚式で彼はドレスシャツを着、カフス、そして蝶ネクタイを着けた。 |
| dress shoe n | usually plural (formal footwear) | 正装靴 名
HHiraganaせいそうぐつ |
| dress suit n | (man's formal outfit for evening) (男性用) | ドレススーツ、礼服 名
HHiraganaどれすすーつ、れいふく |
| | My husband looks very elegant in his dress suit. |
| dress to impress v expr | informal (wear smart clothes) | オシャレに着飾る 動詞句
HHiraganaおしゃれにきかざる |
| | As her date was tonight, Carol wanted to dress to impress. |
| | デートが今夜なので、彼女はオシャレに着飾ろうとしていました。 |
| dress to kill v expr | figurative (woman: wear stylish clothes) | 着飾る、めかしこむ 自動
HHiraganaきかざる、めかしこむ |
| | Paula is a very glamorous woman who always dresses to kill. |
dressup,
dress up,
dress-up (US),
dressing up (UK) n | (children: putting on costumes) | 着せ替えごっこ 名
HHiraganaきせかえごっこ |
| | My daughters often play dress-up with my old clothes. |
| dress-up adj | US (occasion: formal) | 正装の 連体句
HHiraganaせいそうの |
| 注釈: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. |
| | Marty bought a smart suit to wear at the dress-up dinner. |
| empire dress n | (woman's long garment) | エンパイアドレス 名
HHiraganaえんぱいあどれす |
| | I love empire dresses on other women, but the high waistline makes me look fat. |
| evening dress n | (formal clothing) (正装) | イブニングドレス、夜会服 名
HHiraganaいぶにんぐどれす、やかいふく |
evening dress,
evening gown n | (woman's long formal garment) | イブニングドレス、ロングドレス 名
HHiraganaいぶにんぐどれす、ろんぐどれす |
| fancy dress n | US (formal or evening clothes) | 正装用のドレス［衣装］ 名
HHiraganaせいそうようのどれす［いしょう］ |
| | The invitation states we should wear fancy dress, so I'll need to buy a new suit. |
| fancy dress n | UK (costume, disguise) | 仮装の衣装 名
HHiraganaかそうのいしょう |
| | Marco turned up to the party in a Superman outfit, because he thought he was supposed to wear fancy dress. |
| formal dress n | (clothing for elegant or solemn occasions) | 正装、礼装、フォーマルドレス 名
HHiraganaせいそう、れいそう、ふぉーまるどれす |
| | We all had to wear formal dress when meeting the Queen. |
| gown n | (wedding dress) (女性の正装用ドレス) | ガウン 、 正装 名
HHiraganaがうん 、 せいそう |
| | Jane's wedding gown was breathtaking. |
jumper (US),
pinafore dress (UK) n | (dress worn over blouse) | ジャンパースカート 名
HHiraganaじゃんぱーすかーと |
| | Kate hated jumpers as a child, but her mother always bought them for her. |
| party dress n | (cocktail dress, evening dress) | パーティー用ドレス 名
HHiraganaぱーてぃーようどれす |
| | Cathy was furious that the clumsy waiter spilled wine all over her new party dress. |
| style of dress n | (clothing or fashion type) | 服装 名
HHiraganaふくそう |
| summer dress n | (lightweight sleeveless sundress) | サマードレス 名
HHiraganaさまーどれす |
sundress,
sun dress n | (sleeveless summer garment) (衣類) | サンドレス、サマードレス 名
HHiraganaさんどれす、さまーどれす |
| | Gloria wore a yellow sundress to the wedding. |
traditional dress,
traditional costume n | (national costume) | 民族衣装、民族服 名
HHiraganaみんぞくいしょう、みんぞくふく |
tunic,
tunic dress n | (dress: long, without waist) | チュニックワンピース 名
HHiraganaちゅにっくわんぴーす |
| | Want to see the tunic that I bought on sale at the mall today? |
wedding dress,
wedding gown,
bridal gown n | (gown worn by a bride) | ウェディングドレス 名
HHiraganaうぇでぃんぐどれす |
| | I tried on several wedding dresses before I found the perfect one. |
| wrap dress n | (women's garment with wrapover front) | ラップドレス 名
HHiraganaらっぷどれす |